[ Episodio 19 ]
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Questi sono i fogli degli esami di metà semestre del liceo Sin Ah.
Ye Seo otterrà... un punteggio perfetto in tutte le materie come l'altra volta.
[ Liceo Sin Ah, Quarta Superiore. 3-1 Domande Esame Primo Semestre ]
[ Confidenziale ] [ Se il sigillo verrà aperto da una persona non autorizzata, lui/lei verrà punito secondo leggi civili e penali. ]
Chi c'è dalla parte del Sin Ah?
Chi la sta aiutando?
C'è in gioco la vita di mia figlia. Dovrei almeno sapere di chi si tratta.
Lo sa che nasconderlo non la aiuterà, vero?
Nella sala insegnanti del Liceo Sin Ah,
la persona che non ha paura di essere licenziata...
Chi potrebbe essere?
Suppongo sia il Professor Oh, il nipote del preside.
Bene.
Allora vado.
Per favore, venga a prendere Ye Seo da domani.
Sì, Signora.
Con questo non avrà problemi ad essere ammessa alla facoltà di Medicina dell'Università di Seoul. Nessun problema...
Ti prego, ti prego, ti prego.
Il mio Woo Joo, ti prego, salva mio figlio.
Ti sto pregando.
Ti prego, il mio Woo Joo, mio figlio... ti prego, salvalo.
Sono stato così cattivo nei confronti di mia mamma. Non importa quanto ci pensi,
penso di essere stato punito per essere stato cattivo con lei.
È solo un altro semestre. Che io rifletta, mi penta o mi inginocchi per essere punita,
lo farò dopo che lei sarà stata ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul. Lo farò allora.
[ Liceo Sin Ah, Quarta Superiore. 3-1 Domande Esame Primo Semestre ]
Andrà tutto bene. Nessuno può battere il tempo.
Passato un po' di tempo, andrà meglio.
Pensando a come quella persona così giovane che è venuta al mondo e l'ha lasciato in questo modo,
inoltre, non averla riconosciuta nonostante ce l'abbia avuta sotto il naso per un anno...
Non pensi che tuo marito possa volere abbandonare, di buon cuore, l'ospedale e tutto il resto?
In momenti come questo bisogna avere i nervi saldi,
Non essere emotiva.
Continua a pensare al futuro di Ye Seo con lucidità.
Se Ye Seo verrà accettata alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
tuo maritò cambierà di sicuro idea.
Sì, Signora.
Sì, questa è la risposta giusta.
[ Liceo Sin Ah, Quarta Superiore. 3-1 Domande Esame Primo Semestre ]
Pensa alla vita di Woo Joo. Rovinare così la sua vita
e anche se la nostra Ye Seo entrerà alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
pensi che riuscirà a vivere bene la propria vita?
Se tu e Ye Seo confesserete per quanto riguarda l'esame rubato, e chiederete perdono,
nessuno castigerà Ye Seo anche se il suo nome verrà menzionato su internet.
Dici che non verrà criticata?
Hai imparato a vivere solo leggendo libri, quindi cosa ne sai?
Hai solo percorso strade che tua madre ha aperto per te, quindi cosa ne sai?
Avete sentito? Avete sentito, vero?
Il nome della madre di Ye Seo è Gwak Mi Hyang. Gwak Mi Hyang.
È una donna che nasconde la propria identità in questo modo.
Non pensate che potrebbe fabbricare i voti di Ye Seo?
Pensate che Ye Seo abbia avuto i fogli dell'esame del primo anno?
Certo, l'ha fatto. Pensate sia stata la prima volta per una donna del genere?
Anche così, penso che abbia una coscienza vedendo che ha confessato.
Che stai dicendo? Ha confessato solo perché è stata beccata.
Una donna come la madre di Ye Seo? Coscienza? Non è possibile.
È vero. Tale madre, tale figlia, si dice.
Ha avuto un voto perfetto solo rubando. Guardate come Ye Seo era sul piedistallo.
È così subdola.
Cosa farà Ye Seo ora che il suo futuro è rovinato?
Questa cosa la inseguirà per sempre.
Certo. Dovrebbe.
Una ragazzina come lei non dovrebbe riuscire ad avere successo.
L'erbaccia come lei dovrebbe essere tagliata alla radice.
La seguirò e rivelerò tutta la verità su di lei.
La farò seppellire viva.
E Ye Seo?
Ye Seo ha lavorato duramente da quando aveva quattro anni, per quindici anni. Come posso mandare tutto all'aria?
Cos'ha fatto di male mia figlia?
Dove sei? Dove?
Sbrigati e torna a casa!
Professore.
In una situazione come questa, dal momento che è ostruzione di esercizio di doveri ufficiali dovuta ad un'aggressione,
possiamo supporre che verrà classificato come "Ostruzione nell'Esercizio di Funzioni Ufficiali"?
Che stai dicendo?!
"Ostruzione nell'Esercizio di Funzioni Ufficiali" e "Reato di Violenza" hanno requisiti costituzionali, benefici e protezione dalla legge diversi.
Perché pensi che verrebbe classificata come "Ostruzione nell'Esercizio di Funzioni Ufficiali" quando si tratta di un'aggressione lieve?
Ancora non capisci in che tipo di relazione verrà classificata?
Cosa stai facendo come studente del secondo anno?
Come puoi non sapere una cosa così semplice?
La lezione è finita.
Cos'ha che non va?
[ Marito ]
[ Richiesta di divorzio ]
Non attaccare e ascoltami.
Dove sei?
È quasi ora degli esami, quando hai preso...
Non tollererò che tu mi chiuda il telefono in faccia un'altra volta.
Dove sei? Non sei all'appartamento a Ban-po o da tua madre...
Mamma, non rispondere e spegni il telefono.
Papà si ammalerà a causa di questo affanno.
Devo lasciare aperta una forma di comunicazione.
Comunicazione? Riempire un modulo di divorzio e mandarlo una volta al giorno?
È ovvio che strapperà il modulo, quindi ne manderò un altro. Per quanto riguarda il telefono,
sto rispondendo per vedere se ha acconsentito ad accettare la mia proposta.
Papà la accetterà?
Non penso che lo farà mai. Così come non accetterà il divorzio.
Devo fargliene accettare almeno una.
Se perdo adesso, diventerà una lotta tra voi e vostro padre.
Se dovesse succedere, la relazione tra voi e vostro padre diventerà pessima.
Devo risolvere questa situazione prima che succeda.
Ma mamma...
se papà andrà avanti così fino alla fine, hai davvero intenzione di divorziare?
Sì, lo farò.
Arriverò a questo estremo per potervi proteggere.
[ Cha Min Hyeok ] [ Indirizzo: Yangjae-dong SKY-Castle 3 ]
[ Da: Noh Seung Hye ] [ Banpo-dong 23 Seocho-gu, Seoul ]
Parla.
Ti avverto. Se mi chiudi in faccia di nuovo...
Hai paura che la mamma di Ye Seo ci tradisca?
Una donna con un figlio è più che egoista.
È per questo che sono facili da manipolare.
La mamma di Jeong Mi, la mamma di Yeong Jae, la mamma di Ye Seo stanno usando i propri figli
per soddisfare i propri desideri egoistici.
Non importa quanto abbiano la puzza sotto il naso,
sono solo uno scherzo ai miei occhi.
Per quanto riguarda Min Jun, sta andando tutto bene, vero?
Sì.
Se non fosse stato per Hye Na, sarebbe filato tutto liscio senza che Ye Seo sapesse...
Hye Na ha finito per essere la bomba.
[ Liceo Sin Ah, Quarta Superiore. 3-1 Domande Esame Primo Semestre ]
[ Mamma di Woo Joo ]
[ Chiamata rifiutata ]
Chi è?
È la mamma di Woo Joo. Cosa dovrei fare?
Sì. La faccia entrare e ci porti del tè.
Mi Hyang. Quando eravamo in terza superiore,
eravamo nella stessa classe.
Il giorno del mio compleanno, venisti a casa mia e guardammo un film insieme.
Ricordi?
L'attimo fuggente.
Ci facemmo una promessa quel giorno.
Così come aveva detto il Professor Keating, di non vivere secondo gli standard dettateci dalla società.
E di vivere liberamente con sicurezza.
Stiamo... vivendo in quel modo?
Sei sicura di vivere una vita certa?
Lo sai bene...
che Woo Joo è innocente.
Che la vera colpevole che ha ucciso Hye Na è Kim Joo Yeong.
Sei stressata, vero? Questo dolore...
Credi che sarà tutto finito una volta che Ye Seo sarà entrata all'università di medicina di Seoul?
No, sarà solo l'inizio.
Ciò che quella donna vuole è la distruzione sia tua che di Ye Seo.
Pensaci. Jeong Min e Yeong Jae
entrambi sono crollati una volta entrati all'università.
Rovinare tua figlia e distruggere la tua famiglia come la loro.
Ecco cosa vuole.
Lo sai già.
Hai il presentimento.
Ha il dolore di aver rovinato con le sue stesse mani la vita della sua figlia geniale.
Ti sta trascinando in quella vita d'inferno.
Una volta che Ye Seo verrà ammessa, le porte dell'inferno si apriranno.
Non ci sarà modo di uscirne. Ti prego...
Mi dispiace. Ora vai.
Ti prego, ferma tutto prima che sia troppo tardi.
Finirla ora
è il modo per te, Ye Seo...
e il mio Woo Joo di sopravvivere.
Ye Bin, non sei andata all'accademia?
No.
- Cosa vuol dire "no"? - Perché dovrei andarci?
- Cosa?
Posso prendere voti perfetti rubando gli esami.
- Ye Bin... - Mamma, sei peggio di Kang Ye Seo.
Sono molto delusa.
Oh, no. Aigoo! Unni, Unni!
Unni, cosa c'è che non va? Sta male?
No, sto bene.
Stavo venendo da lei. Per darle la petizione.
Davvero?
Aspetti. Salti su.
No, no. Sto bene.
Allora si appoggi.
Che facciamo?
Grazie.
Unni. Riguardo alla mamma di Ye Seo...
Sa qualcosa. Vero?
Per caso non è che la mamma di Ye Seo sa chi è stato davvero ad uccidere Hye Na?
A dire la verità credo di sì.
Vero? Ho ragione.
Non c'è da stupirsi che il professor Hwang la guardasse in quel modo.
Cielo. Sa una cosa del genere e tiene la bocca chiusa?
Quando sa benissimo che Woo Joo sta soffrendo?
Non potendo dire nulla...
Probabilmente anche lei starà soffrendo.
No! Per quale motivo non dovrebbe dire nulla?
Se sa chi è il vero colpevole dovrebbe dirlo subito e far uscire Woo Joo di prigione.
Perché tiene la bocca chiusa?
Perché?
Anche lei è madre delle sue figlie.
Woo Joo è all'ultimo anno delle superiori
e intelligente com'è sta marcendo in prigione.
Mi sto agitando. È così irritante.
Per quale motivo tiene la bocca chiusa?
Non sono sicura. Credo che ci sia in ballo l'università di Ye Seo
ma per Woo Joo significa vivere come un assassino...
Tutta la sua vita sarebbe rovinata.
Davvero...
Sono così arrabbiata.
A-aspetti. Ha detto che in ballo c'è l'università di Ye Seo?
Forse è stata l'istruttrice di Ye Seo?
Vuoi dire che è stata l'istruttrice di Ye Seo ad uccidere Hye Na?
Ma la moglie del capo tiene la bocca chiusa
anche sapendo una cosa del genere? È così?
Deve aspettare solo un altro semestre per far entrare Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Pensa se la sua istruttrice andasse in prigione.
Non può accadere.
Ecco perché sta tenendo la bocca chiusa.
No, no. Se tu fossi nei suoi panni faresti lo stesso?
Sei matto?
Come potrei lasciare il nostro prezioso figlio nelle mani di quell'assassina?
Giusto. Per quanto uno voglia mandare i propri figli all'università di Seoul
come si può coprire un assassino mentre Woo Joo che è innocente se ne sta in prigione?
Non posso accettarlo!
Dovrei prendere Gwak Mi Hyang per i capelli e trascinarla alla stazione di polizia.
Aigoo! È davvero...
Oh! Tesoro, calmati.
- Relax. Relax. - Relax.
- Mamma! - Sì?
- P-posso stare qui... solo per un minuto? - Eh?
Sei venuto per stare vicino alla mamma?
Vieni qui, svelto.
Oh, no, davvero. Ehi, ehi, ehi!
Aigoo! Piccolo teppista.
Anche in questo prendi da me.
Sono stato un cocco di mamma fino ai vent'anni.
Il mio bimbo. Sei così carino.
Aigoo, il mio tesoro. Aigoo.
Quando Soo Han sarà all'ultimo anno delle superiori, credi che anche io perderò la testa?
- Perdere la testa? - La madre di Ye Seo...
Ha detto una grossa bugia, ma è stata attenta e furba.
Era il mio riferimento. Il mio riferimento.
Ma ha senso tutto questo?
Ha perso del tutto la testa.
Sottotitoli offerti dal Sky Hugh Team @ Viki
Perché dovrei andare all'accademia?
Perché dovrei studiare?
Posso prendere un voto perfetto rubando gli esami.
Sei angosciata anche tu, vero?
Questo dolore... Credi che finirà una volta che Ye Seo sarà ammessa all'università?
No, sarà solo l'inizio.
Ciò che quella donna vuole è la distruzione sia tua che di Ye Seo.
Se dovesse accadere una tragedia come quella di Yeong Jae,
è disposta ad accettarla?
Ho chiesto se sarebbe disposta ad accettare tutto, signora.
Signora, le sto offrendo una soluzione.
Lasci entrare Hye Na in casa sua.
A questo punto, anche Ye Seo?
Quando genitori stanno vivendo il loro momento più felice, è allora che si rovina tutto.
È quella la vera vendetta.
Ye Seo! Oddio!
Guarda.
Oddio!
Ye Seo? Stai bene? Ti sei fatta male?
Mamma...
Sì? Cosa c'è?
Mi hanno detto che sarei riuscita a dormire se avessi bevuto del latte caldo.
Non hai dormito fino ad adesso? Sono le 3 del mattino.
Devo dormire...
Ma non ci riesco perché il rumore del mio cuore è troppo forte.
Mi sembra che mi stiano per esplodere le orecchie.
Mamma, cosa devo fare?
Riuscirò mai ad addormentarmi?
Mamma.
Mi sembra di morire.
Oh! Oh!
Aigoo, Ye Seo.
♫ A volte ridiamo e mentiamo facilmente♫
♫ Va bene♫
♫È un...bugiardo♫
♫ Gridalo♫
♫ Cosa vuoi per il mondo ♫
♫Denaro, onore, bellezza♫
♫Tutto ciò che vuoi♫
♫ Gioca con una maschera per nascondere la verità♫
♫ La gente si inganna, vero? ♫
♫ È proprio vero? ♫
Ye Seo. Possiamo parlare un attimo?
Ci ho pensato tutta la notte...
Che mia figlia sia in grado di mangiare e dormire bene
e che si senta tranquilla è la cosa più importante.
Mamma.
Woo Joo...
Sì.
Vero? Non possiamo lasciarlo così.
Il fatto che l'istruttrice Kim Yeong Joo abbia ucciso Hye Na,
non credo dovremmo più tenerlo nascosto.
Ye Seo.
Se vogliamo rivelare la verità,
dovremo dire alla gente riguardo l'esame rubato.
La gente potrebbe ignorare tutti i tuoi sforzi di tutti questi anni.
La gente potrebbe pensare che hai ottenuto quei voti in quel modo per tutto questo tempo.
Potrebbero non crederti per quanto lo neghi.
Mia bella figlia, puoi sopportare tutto questo?
Mamma, non preoccuparti.
Posso provare le mie abilità.
Quando verrà fuori la verità, potresti essere espulsa da scuola oppure lasciarla tu stessa.
Se dovesse succedere, dovrai rinunciare alla tua iscrizione all'università con il curriculum comprensivo presentato dalla scuola.
E potresti non fare il test d'ingresso quest'anno.
È tutta colpa mia.
Per colpa della mia avidità...
Se non avessi assunto una coordinatrice...
Mi dispiace davvero tanto.
Ho sbagliato.
No, mamma. È colpa mia.
Avrei dovuto ascoltarti quando mi chiedesti di smettere di studiare con la coordinatrice.
Aigoo. Mia figlia, la mia Ye Seo, ti voglio bene.
Ye Seo, ti voglio bene.
Mia figlia, ti voglio così tanto bene. Mia cara Ye Seo.
Ye Seo...
Mamma, ti voglio bene anch'io.
Ye Seo, ti voglio bene... Mia figlia.
[ Ricerche Popolari in Tempo Reale ]
[ Song Hee Joo ]
[ Prima Medaglia della Corea per la Ricerca sul Campo alla Professoressa Song Hee Joo del KAIST ( Korea Advanced Institute of Science and Technology ) ]
[ La Professoressa Song Hee Joo del KAIST mostra la sua Medaglia per la Ricerca su Campo ottenuta al CIM ( Congresso Internazionale di Matematica ) 2019 tenuto a Mosca in Russia. ]
[ Il CIM 2019 è iniziato oggi. Quattro diverse medaglie e premi, chiamati Nobel della Matematica, sono stati dati durante la cerimonia di apertura del congresso... ]
È per Song Hee Joo, non è così?
Hai scoperto che Song Hee è diventata la professoressa più giovane e ti sei arrabbiata.
Per questo stai usando Kay per coprire il tuo complesso di inferiorità!
Presidente, sta bene?
Tae, una mia compagna dell'università ha vinto la Medaglia per la Ricerca sul Campo.
Ero la migliore della nostra classe quando eravamo all'università.
Medaglia per la ricerca sul campo?
Sta parlando del premio Nobel per la matematica?
Se solo avessi vissuto come Hee Joo.
Sarei stata trattata in quel modo?
Sta' zitta!
Presidente, posso farle una domanda?
Comportandosi così con Jeong Min, Yeong Jae e Ye Seo...
Questo la fa sentire realizzata, Presidente?
Cosa?
Mi dispiace.
Le famiglie di Jeong Min, Yeong Jae e Ye Seo,
tutti loro volevano un dottore di terza generazione nelle loro famiglie.
Perché? Perché solo loro devono continuare a vivere una vita realizzata
e vantarsene?
Persino usando ogni tipo di espedienti e metodi illegali, a qualunque costo,
volevano che i loro figli entrassero alla Facoltà di Medicina all'Università di Seoul. Per questo mi avevano dato un'enorme somma di denaro.
Perché?
Perché io...
devo rendere il loro castello ancora più forte?
Quando io e mia figlia Kay ci siamo ridotte così?
[ Kang Ye Seo ]
[ Woo Joo, Fighting! ]
[ Woo Joo, andrà tutto bene. ]
[ Woo Joo, ti crediamo. ]
[ Woo Joo, sii forte. ]
♫ La notte d'inverno ♫
♫ Il cielo è bello ♫
♫ Ci sono vere stelle lassù nel cielo ♫
Mi dispiace Woo Joo.
Mi dispiace, mi dispiace e mi dispiace ancora.
Ti auguro di essere felice.
♫ Lontano ♫
♫ La notte d'inverno ♫
♫ Il cielo è bello ♫
♫ Quando sei stanco, uno può essere sicuro ♫
Ehi, Kang Ye Seo, che cosa succede?
Ye Seo, dove stai andando?
Sto marinando la scuola. Perché?
♫ Voglio volare lontano ♫
♫ Lontano ♫
[ Liceo Sin Ah, 12° Anno. 3-1 Domande dell'esame del Primo Semestre ]
[ Riservato ] [ Vietato aprire il sigillo alle persone non autorizzate, pena la sanzione sotto il diritto civile e penale. ]
[ Liceo Sin Ah, 2 Esami ( 11° Anno ) ]
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
♫ Lontano ♫
♫ La notte d'inverno ♫
♫ Il cielo è bello ♫
♫ Quando sei stanco ♫
♫ Uno può essere sicuro che la vita è bella ♫
♫ Volevo volare lontano ♫
♫ Lontano ♫
♫ Quando sei stanco, la vita... ♫
[ Liceo Sin Ah, 2 Esami ( 11° Anno ) ]
[ Riservato ] [ Vietato aprire il sigillo alle persone non autorizzate, pena la sanzione sotto il diritto civile e penale. ]
♫ Volevo volare lontano ♫
♫ Volevo volare lontano, lontano ♫
♫ Quando sei stanco, la vita... ♫
[ Stazione di Polizia di Gangnam - Seoul ]
[ Cartoleria Hanu l]
Wow, papà. Le stelle stanno brillando!
Quella è la stella dove vive "Il Piccolo Principe". Vero?
È l'asteroide B612!
Dove, dove?
Wow! Hai ragione. Kay, guarda attentamente.
Vedi anche il baobab e le rose?
Sì, li vedo.
Papà, sull'asteroide B612...
vorrei far crescere ciò che voglio.
Proprio come "Il Piccolo Principe."
Va bene. Che cosa vuol far crescere mia figlia?
Il color giallo.
È il mio colore preferito, perciò vorrei farlo crescere.
Wow. Sei così fantastica! [ Punteggi più alti con Barron ]
[ Dipartimento della Polizia Stradale ]
[ Proteggeremo l'incolumità e la felicità della vostra famiglia. ]
Tesoro.
Hai fatto bene, Tesoro.
Mi ha chiamato Ye Seo.
Mi ha detto di venire da te.
Va tutto bene.
La nostra figlia supererà tutto questo.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Hai fatto bene.
Mi dispiace.
Ne hai passate tante ultimamente, vero?
Anch'io mi impegnerò di più...
per diventare un padre migliore.
Tesoro.
Andiamo.
Questo è l'ufficio di Kim Joo Yeong?
- Si sposti. - Aspettate.
Voi andate dritti in quell'ufficio
e Agente Park, venga da questa parte.
Che cosa sta succedendo?
Chi siete?
Dovete prendere tutto quello che c'è dentro.
Sono Choi Dong Seok della Polizia di Gangnam.
Dov'è Kim Joo Yeong?
Concentratevi a prendere tutto ciò che c'è in questa zona.
Agente Ko, entri.
Va bene.
Presidente, la polizia è in ufficio con un mandato di perquisizione.
- Che cosa hai detto? - Penso che la madre di Ye Seo ci abbia denunciato alla polizia.
Perché non spegne il suo cellulare come prima cosa?
La porterò in un posto al sicuro.
Signor Jo, per favore, ferma la macchina.
- Presidente. - Assicurati che a tutti gli istruttori venga data la liquidazione.
Assicurati di prendere anche la tua.
Questo è il tuo ultimo compito.
Presidente!
Grazie per quello che hai fatto.
Presidente.
La prego, salga. Tornerò indietro.
Tae Joon.
Vattene alla svelta.
Se verrai preso, sarai considerato complice di un omicidio.
Non farmi sentire in colpa
per aver rovinato anche la tua vita.
La prego, non si senta in colpa.
Questa è una mia scelta.
Presidente, se non fosse stato per lei, sarei ancora dipendente dalla droga
e andrei in giro di notte per le strade di Fairfax.
[ Petizione ]
Sì, verrò al più presto nel suo ufficio
con la petizione firmata, Avvocato.
Sì. Ah...
ha trovato la guardia della sicurezza della dependance?
Capisco.
Ho capito. Ci vediamo tra poco.
Non lo hanno ancora trovato?
Se potessi, vorrei assumere qualcuno
per picchiare la coordinatrice di Ye Seo.
Così da poter ottenere la sua confessione!
È così frustrante sapere quasi con certezza chi è stato e non essere in grado di poter fare qualcosa!
Io...
mi sento bruciare l'anima.
S-s-sì, Mi Hyang.
Oh, sono io. Sono appena uscita dalla stazione di polizia.
Ho detto loro tutto riguardo al fatto che Kim Joo Yeong ha ucciso Hye Na.
E che Woo Joo è innocente.
Ho consegnato anche tutte le prove che avevo.
Oh, mio Dio. Grazie a Dio!
Cosa c'è? Cosa sta succedendo?
Va bene, grazie. Ti ringrazio immensamente.
Ho sempre saputo
che un giorno avresti detto la verità.
Oh, va bene, va bene.
Parleremo dopo.
Grazie infinite.
Tesoro.
Tesoro, la madre di Ye Seo
è andata alla polizia e ha detto loro la verità.
Il nostro Woo Joo...
verrà rilasciato.
Grazie. Grazie.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Quindi dovete dirci perché state facendo questo!
Non so che cosa abbiate sentito dire e da chi,
ma non abbiamo fatto niente di male!
- Lei è in arresto. Ha il diritto di nominare un avvocato. - Professori!
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Potete continuare a fare il vostro lavoro.
- Ehi, questo cos'è? - Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata contro di lei.
- Ehi, non ho fatto niente di male! - Ecco perché, stia tranquillo e ci segua.
- Ehi, che diamine state facendo? - Controllate anche i cestini della spazzatura.
Cosa state facendo? Dite qualcosa! Non ho fatto niente di male!
- Venga con noi tranquillamente. - Fatevi da parte.
Perché state facendo tutto questo?
Kay.
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma, ho studiato. Ho studiato.
Ho fatto bene? Ho fatto bene?
Figlia mia.
Ottimo lavoro.
Eccellente. Brava.
Stai progettando di ucciderla?
Ti sto chiedendo se stai progettando di ucciderla?
Fermati immediatamente.
Non riesce ad abituarsi a questo!
Non preoccuparti! Non preoccuparti!
Quanto dev'essere stressata per aver sviluppato una sindrome da panico?
Quanto deve sentirsi stressata tra occidentali che hanno dieci anni più di lei?
Quanto deve sentirsi stressata?
Deve abituarcisi!
Deve solo superare la cosa.
I giornali e i media hanno annunciato tutti che lei è la più giovane di ogni tempo ad entrare all'università!
Come possiamo fermarci qui?
Non posso farlo assolutamente.
Se ci fermiamo qui, tutto il lavoro fatto sarà stato inutile!
Perché stai facendo questo? Accidenti, perché?!
Tu stanne fuori! Ti prego, stanne fuori!
Ti prego, lasciami stare!
Tu... lo stai facendo per colpa di Song Hee Joo, vero?
Sei furiosa, perché Song Hee Joo è diventata la più giovane professoressa!
Quindi stai usando Kay per colmare il tuo complesso d'inferiorità!
Pensa quello che ti pare.
Non posso più restare fermo a guardare Kay che soffre.
Lasciamoci. Facciamola finita!
Va bene, d'accordo.
Lasciamoci.
Ma non posso darti Kay.
Lei è mia figlia. È mia figlia!
Mamma... non piangere.
Mamma, non piangere!
Studierò. Studierò!
Studierò!
Studierò.
La radice cubica...?
Scusami.
Non ne hai bisogno.
Mamma, non piangere!
Lo farò.
Quattro volte sb e x...
Studierò. Studierò.
Smettila. Non devi studiare, Kay.
Smettila. Non devi farlo.
Non piangere! Mamma!
Mamma!
M-m-mamma...
Sei stanca?
Io... farò la brava...
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Ho ancora te...
Il curry!
Kay! Kay, no!
Kay!
Basta. Non mangiare.
Kay, no.
Ti ho detto di non mangiare!
Ciao, tesoro...
Woo Joo!
Mamma.
Ne hai passate così tante.
Ne hai passate così tante...
Papà...
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
- Tesoro, Woo Joo è tornato a casa. - Sì.
Davvero?
Andrò da sola.
Dopotutto, è tutta colpa mia. Non devi essere lì.
No, andremo insieme.
Ho sbagliato anche io.
Il pranzo è stato fantastico.
Mangia ancora un po'.
Mio figlio deve riacquistare le forze.
Mangia ancora un po'.
Sì, mangia.
Mamma, sono sazio.
Ho mangiato bene mentre ero in prigione.
Oh, davvero? Bravo.
Ti avevo detto di cercare di allenarti.
Hai messo su un po' di muscoli?
Guarda. Potenti, vero?
Fammi sentire.
Che muscoli.
Mamma, ma cosa fai?
Tesoro?
Va bene, non preoccuparti. Apri la porta.
Chi è, papà?
Sono la madre e il padre di Ye Seo.
Hanno saputo del tuo ritorno e hanno voluto venire.
Figliolo, fai quello che ti dice il cuore.
Non devi... non devi sentirti obbligato a perdonarli.
Benvenuta.
Benvenuto, Professor Kang.
Come sta Woo Joo?
Entrate, ve lo chiamo.
Sedetevi.
Accomodatevi.
Mi dispiace, Woo Joo.
Mi dispiace.
Ho commesso una colpa imperdonabile.
Sapevo che stavi passando un momento orribile, ma per colpa di Ye Seo
non riuscivo a dire niente.
Kim Joo Yeong, usando il furto del questionario d'esame...
fece in modo... che la nostra Ye Seo ottenesse dei voti perfetti.
Hye Na scoprì che il questionario era stato rubato
quindi Kim Joo Yeong...
ha fatto quello a Hye Na...
Ye Seo ed io non sapevamo assolutamente del furto.
Sapevo che non eri stato tu, ma avevo paura che se la verità fosse venuta a galla
avrebbero trasformato in "zero" i voti di Ye Seo espellendola da scuola.
Non pensavo lucidamente, e devo essere impazzita.
Woo Joo, mi dispiace tantissimo.
Siamo davvero dispiaciuti.
Siamo immensamente dispiaciuti
anche per voi.
Abbiamo fatto così tante cose sbagliate.
Woo Joo, io... sono davvero dispiaciuta.
Devo perdonarvi?
Perché dovrei?
Mentre ero rinchiuso ingiustamente, con il cuore pesante e pieno di rabbia...
sono stato in grado a malapena di farcela pensando alla povera Hye Na.
Ma Hye Na è morta per colpa di un questionario d'esame rubato?
Questa non è una competizione leale.
Non posso accettarlo!
Ecco perché...
Ecco perché disse che non era stata una competizione leale.
Sapeva che gli esami erano stati rubati.
Perché Hye Na ha dovuto morire per non aver accettato quell'ingiustizia?
Penso che Hye Na abbia minacciato Kim Joo Yeong con quella informazione,
per far fallire Ye Seo nell'ammissione alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Sia che l'abbia minacciata o manipolata,
è morta per colpa di un esame irregolare.
Perché Hye Na è dovuta morire? Perché?!
Ahjumma...
ha supplicato il perdono di Hye Na?
Le ho chiesto se ha supplicato il perdono della defunta Hye Na.
Ehi! Hwang Woo Joo è stato rilasciato!
- Cosa? Cos'hai detto? - Sì!
Ehi, tu!
Come ha fatto Hwang Woo Joo a uscire?
Qual è il problema?
[ Incontriamoci al cancello della scuola dopo la lezione. ]
Ah, sul serio!
Cha Seo Joon! Cha Ki Joon!
Salite.
Sbrigatevi!
Questo piatto di zuppa di testa di mucca esiste da sessant'anni.
Quando studiavo per l'esame di abilitazione, ero in grado di vivere una settimana con una ciotola di questa zuppa.
Sono stato in grado di fare tutte le notti in bianco, grazie a questa.
È buono, eh?
Mangiate!
Vero, che sapore.
Ho dimenticato di aggiungere il pepe.
È perché non la mangio da un po'?
Perché è così deliziosa?
Bene.
Mi sono goduto il pasto.
Ho mangiato solo una tazza di ramen negli ultimi giorni...
Perché non mangiate?
Abbiamo fatto un pranzo abbondante.
Che cosa vuoi?
Voi ragazzi siete dei senior...
A causa dell'attrito tra me e vostra madre,
non sono stato in grado di fornirvi l'ambiente migliore per studiare,
e sono molto dispiaciuto per questo.
Ma... solo perché vostra madre se n'è andata di casa,
voi ragazzi l'avete semplicemente seguita?
Sono molto arrabbiato, ma visto che voi ragazzi siete dei senior,
lascerò correre per questa volta.
Sbrigatevi a tornare a casa.
Vostra madre ritornerà, se voi ragazzi tornate a casa.
Papà, mi dispiace davvero.
Ma non abbiamo intenzione di tornare a casa.
Bene.
Non posso essere d'accordo con tutti i termini di vostra madre,
ma farò del mio meglio.
Cercherò di non disturbarvi troppo per non stressarvi e farò del mio meglio per non tormentarvi.
Non abbiamo intenzione di tornare a casa.
Devo dirlo di nuovo?
Non possiamo vivere con te, papà.
Non vogliamo vivere con te.
Seo Joon.
Papà, sono sinceramente dispiaciuto, ma ci piace vivere senza di te.
E siamo felici...
Ehi, è arrivata mamma. Andiamo.
Goditi la cena.
Ci vediamo.
Ieri, tua mamma ed io abbiamo partecipato alla riunione del comitato disciplinare scolastico.
Dal momento che sia tu che tua madre non sapevate che l'esame fosse stato rubato,
sono giunti alla decisione che il tuo secondo semestre del secondo anno avrà una votazione pari a zero
e abbandonerai di tua volontà la scuola.
Papà vuole che decida tu, Ye Seo.
Dato che non sei stata espulsa, puoi trasferirti in un'altra scuola.
Così puoi almeno ottenere un diploma.
Se ottengo uno zero, i voti scolastici saranno comunque pessimi.
Saranno anche sospettosi dei miei voti in seconda e anche nel primo semestre del terzo anno.
Voglio solo fare l'esame GED e andare all'università il prossimo anno.
Va bene. È meglio se entri con le tue capacità.
Non affrettiamo le cose, ma prendiamole con calma
e facciamole nel modo giusto.
Va bene?
Chi è a quest'ora del mattino?
Oh, suocera.
Cos'è questa storia di Ye Seo che lascia la scuola?
Abbandona la scuola?!
Venga dentro. Le spiegherò tutto.
Hai mentito sulla tua infanzia, sull'educazione universitaria e persino sul tuo nome.
Infine, hai osato ingannarmi dicendo che avresti creato una famiglia con una terza generazione di dottori.
- Suocera. - Hai detto che l'avresti fatto.
Non sei venuta da me a dirmi che l'avresti fatto succedere?
Hai detto che avresti potuto farcela se ti avessi dato dei soldi.
Volevo creare una famiglia di dottori di terza generazione tanto quanto lei, suocera.
Pensavo che la nostra Ye Seo sarebbe stata rovinata se avessi continuato a vivere in quel modo.
Perché dovrebbe essere rovinata? Perché?!
Ti ho detto molte volte che mio figlio avrebbe cambiato idea a condizione che Ye Seo fosse entrata alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
- Eppure hai rovinato tutto? - Mamma!
Così è abbastanza.
Per lo meno, dovresti avere la testa sulle spalle.
Tutto quello che volevo che facessi era quello di far entrare Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Questo era l'accordo tra noi due.
Eppure non l'hai fatto e l'hai ridotta così!
Non ha sentito che cosa ha detto suo figlio?
L'ha collocato al primo posto della nazione per l'esame di ammissione all'università e l'ha fatto accedere alla Facoltà di Medicina come uno dei migliori,
ma ha detto che la sua vita è vuota.
Dice che lei ha vissuto in modo sbagliato, suocera.
Avevo paura che mi avrebbero detto lo stesso.
Mi sono fermata perché avevo paura che mi dicesse che era un guscio vuoto, suocera.
Perché dobbiamo diventare una famiglia di terza generazione di medici?
Cosa?
Voi, pazzi... davvero non lo sai?
Devi andare a Medicina.
Come assodato, devi frequentare la Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul da cui si è laureato tuo padre.
Perché è un obbligo?
Perché mai al mondo è obbligatorio?
Nonna, sono diversa da te.
La mia età e il mio aspetto sono diversi, quindi perché devo avere le stesse idee?
Lo so, vero?
Se proprio lo desideri così tanto, allora perché non ci vai tu, nonna?
Deciderò io se voglio o meno frequentare la Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.
Nonna, stanne fuori.
Mamma.
- Hwang Woo Joo! - Ehi, Hwang Woo Joo!
Ehi! Ferma. Ferma.
Fermo là!
Woo Joo!
Ehi! Ne è passato di tempo.
- Sto bene. - Fatti dare un'occhiata.
Sto bene.
È davvero un sollievo. Sono stata così felice della notizia.
Grazie. È merito di tutti voi che vi siete preoccupati per noi.
Ne ha passate così tante.
- Guardatelo. - Non fiatare, eh?
Ehi. Va tutto bene.
Mi dispiace.
I tuoi genitori sono venuti a scusarsi.
Ho detto alcune cose dure perché ero arrabbiato.
Ciononostante... sono stato rilasciato perché hanno parlato.
Hai anche rinunciato a ciò che volevi per farmi uscire.
Grazie.
Avrei dovuto dirlo prima.
Hai sofferto alcuni mesi per causa mia.
Ho provato molte cose negli ultimi mesi.
Mi sono seduto alla mia scrivania senza avere tempo per pensare a qualcosa.
Pensavo che la mia vita avrebbe funzionato se avessi studiato sodo.
Chi sono e come voglio vivere...
ci devo pensare.
Si vive una volta sola.
Non posso vivere rigirandomi come il bucato nella lavatrice.
Ho sentito che abbandonerai la scuola.
Sei forte, quindi andrà bene.
Non abbiamo intenzione di tornare a casa.
Devo dirlo di nuovo?
Non possiamo vivere con te.
Ma ci piace vivere senza di te.
E siamo felici...
Papà, lo vedi adesso?
La fallita non sono io. Sei tu, papà.
Mi dispiace tanto per te, papà. Sei un totale fallimento.
Sei alla base della piramide! Un fallimento!
Stava davvero progettando di rovinare me e Ye Seo?
Signora...
Non si pentirà di questo?
Ho chiesto se è sicura di non pentirsi più avanti, signora.
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
Non sono sicura di quale sia il motivo dietro al fatto che abbia rovinato tutti questi ragazzi di cui si è occupata e le loro famiglie,
ma ha dovuto uccidere Hye Na?
Signora, lei non ha niente a che fare con la morte di Hye Na?
♫ Tutti mentiamo, di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Mamma! Qualcosa non va con Unni Hye Na.
Non riesce ad alzarsi e sta dicendo assurdità.
♫ Denaro, onore, bellezza, tutto ciò che vuoi ♫
Mamma...
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
Mamma. ♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
Mamma! Mamma.
♫ È proprio vero? ♫
Mamma!
♫ È proprio vero? ♫